Yang Jiang adalah penulis naskah drama, penerjemah, dan penulis buku berbahasa Mandarin. Dia adalah akademisi Tiongkok pertama yang menerjemahkan novel Spanyol Miguel de Cervantes 'Don Quixote' ke bahasa Mandarin. Lahir di Beijing dari keluarga kaya dan berpendidikan pada tahun 1911, ia lulus dari Universitas Soochow. Dia kemudian kuliah di sekolah pascasarjana Universitas Tsinghua tempat dia bertemu calon suaminya dan penulis yang sama-sama terkenal Qian Zhongshu. Dianggap sebagai model pasangan waktu itu, keduanya pergi ke luar negeri setelah menikah untuk belajar di Universitas Oxford di Inggris, dan kemudian di Universitas Pantheon-Sorbonne di Perancis. Selain pekerjaan terjemahannya, Jiang juga menulis banyak drama, novel, dan esai selama karier menulisnya. Dia dianugerahi Ordo Sipil Alfonso X the Wise oleh Raja Juan Carlos pada tahun 1986 karena memproduksi versi Cina "Don Quixote." Di bagian pribadi, dia menikah dengan bahagia dan memiliki seorang putri. Jiang meninggal pada tahun 2016, pada usia 104 tahun.
Karier
Yang Jiang awalnya menulis dua komedi sopan santun berjudul 'Heart's Desire' dan 'Forging the Truth' yang masing-masing diterbitkan pada 1943 dan 1944. Dia mengikuti ini dengan sandiwara berjudul 'Sporting with the World' dan tragedi 'Windswept Blossoms,' yang keduanya dirilis pada tahun 1947. Dia kemudian mulai bekerja sebagai penerjemah dan menerjemahkan karya fiksi picaresque Eropa 'Lazarillo de Tormes' ke Bahasa Cina pada tahun 1951. Ini diikuti oleh yang lain berjudul 'Gil Blas' pada tahun 1956.
Pada tahun 1978, Jiang menerbitkan terjemahan bahasa Mandarin dari novel Spanyol Miguel de Cervantes, Don Quixote. Novel ini muncul sebagai terjemahan definitif dari novel di Tiongkok dan membuatnya mendapat 'Urutan Sipil Alfonso X the Wise' oleh King Juan Carlos pada tahun 1986 Selama awal 1980-an, ia mendapatkan pengakuan sebagai penulis untuk esai 'Enam Bab dari Hidupku' Downunder. 'Kemudian pada tahun 1983, penulis menulis' Soon to Have Tea '. Empat tahun kemudian, dia muncul dengan 'Tentang Minum Teh'.
Pada tahun 1988, Jiang menerbitkan satu-satunya novelnya yang berjudul 'Baptism' yang sangat terkait dengan maha karya suaminya 'Fortress Besieged.' Pada tahun 2003, ia merilis sebuah memoar berjudul 'We Three' yang mengenang kenangan kehidupan keluarganya dan berfokus pada putrinya Qian Yuan yang meninggal karena kanker pada 1997. Pada 2007, Jiang menerbitkan 'Reaching the Brink of Life', sebuah karya filosofis yang ternyata menjadi buku terlaris nasional. Novelnya, 'Setelah Pembaptisan' muncul pada tahun 2014.
Yang Jiang lahir pada 17 Juli 1911, di Beijing, Cina, dari Yinhang Yang dan Tang Xuying. Dia memiliki saudara perempuan bernama Yang Bi yang juga seorang penerjemah.Setelah lulus dari Universitas Soochow pada tahun 1932, Jiang kuliah di Universitas Tsinghua tempat ia bertemu Qian Zhongshu, calon suaminya. Selama 1935-38, pasangan itu belajar di Universitas Oxford di Inggris. Mereka kuliah di Universitas Pantheon-Sorbonne di Paris nanti. Jiang juga belajar di Universitas Peking dan Akademi Sains.
Mengambil kehidupan cintanya, dia menikahi Zhongshu pada tahun 1935. Putri mereka Qian Yuan lahir dua tahun kemudian. Qian meninggal karena kanker pada 1997. Zhongshu meninggal setahun kemudian. Pada 25 Mei 2016, Jiang meninggal di Rumah Sakit Universitas Kedokteran Peking Union Beijing. Dia berusia 104 tahun.
Fakta cepat
Ulang tahun 17 Juli 1911
Kebangsaan Cina
Terkenal: PlaywrightsChinese Female
Sun Sign: Kanker
Negara Lahir: Tiongkok
Lahir di: Beijing, Tiongkok
Terkenal sebagai Penulis naskah
Keluarga: Pasangan / Mantan-: Qian Zhongshu (m. 1935) ayah: Yang Yinhang ibu: Tang Xuying saudara kandung: Yang Bi anak-anak: Qian Yuan Meninggal pada: 25 Mei 2016 tempat kematian: Beijing, Tiongkok Kota: Beijing, Cina Lebih banyak Pendidikan fakta: Sekolah Menengah No. 10 Suzhou, Universitas Soochow, Universitas Tsinghua, Universitas Oxford, Universitas Paris
