Valeria Wasserman Chomsky adalah penerjemah Brasil. Dia adalah istri kedua dan sekarang dari ahli bahasa Amerika, penulis, filsuf, dan kritik sosial, Noam Chomsky. Sedikit yang diketahui tentang keluarganya dan kehidupan awal. Pada 1984, Wasserman mendaftarkan diri di Universidade Federal Fluminense untuk belajar hukum. Tahun itu, ia juga mulai menghadiri Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, mengejar gelar di bidang linguistik. Wasserman memulai karir profesionalnya pada tahun 1992. Pekerjaan pertamanya adalah di Unibanco sebagai analis investasi. Pada 1995, ia dipekerjakan oleh kantor hukum Corey R. Cutler sebagai asisten klaim hukum. Pada tahun-tahun berikutnya, ia juga bekerja dalam berbagai kapasitas untuk kantor hukum Ralph A. Donabed, Intentia, Asosiasi Penerbit Majalah Nasional, dan Little Faces LLC. Sejak Juli 2009, ia telah melayani sebagai penerjemah di Proyek dan Terjemahan Budaya ArtVentures. Wasserman menikahi Chomsky, yang 35 tahun lebih tua darinya, pada 2014.
Anak & Kehidupan Awal
Valeria Wasserman lahir pada tahun 1963 atau 1964 di Brasil. Sedikit atau tidak ada informasi tersedia tentang keluarganya dan kehidupan awal. Setelah lulus dari sekolah menengah, ia memutuskan untuk mengejar gelar sarjana hukum di Universidade Federal Fluminense, tempat ia belajar dari 1984 hingga 1986. Ia juga kuliah di Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro dari tahun 1984 hingga 1988 dan belajar bahasa (Portugis dan Inggris). Pada 1995, ia mengikuti kursus spesialisasi dalam analisis pasar modal dari Universidade de São Paulo. Sebagai penerjemah, ia fasih berbahasa Portugis dan Inggris. Dia telah menjalani sebagian besar hidupnya di Area Poços de Caldas, Brasil.
Karier
Setelah menyelesaikan pendidikannya, Wasserman mendarat pekerjaan pertamanya di bank Brasil Unibanco yang sekarang tidak berfungsi pada tahun 1992. Dia bekerja di sana selama tiga tahun berikutnya sebagai analis investasi. Pada Desember 1995, ia bergabung dengan kantor hukum Corey R. Cutler sebagai asisten klaim hukum. Dia kemudian dipekerjakan oleh kantor hukum Ralph A. Donabed pada Maret 1997 sebagai asisten hukum dan dipekerjakan di sana selama delapan bulan berikutnya sebelum mengambil cuti dua tahun dari pekerjaan.
Pada Juli 1999, ia bergabung dengan Intentia sebagai asisten. Intentia adalah perusahaan perangkat lunak yang menyediakan layanan, seperti manajemen hubungan pelanggan, manajemen rantai pasokan, dan manajemen aset. Pada tahun 2001, Wasserman memutuskan untuk tidak membatasi dirinya hanya untuk pekerjaan hukum dan memberanikan diri untuk terjemahan cetak. Dari Oktober 2001 hingga Oktober 2003, ia menjabat sebagai asisten direktur di National Association of Magazine Publishers. Setelah meninggalkan posisi ini, dia memutuskan untuk menempatkan karirnya pada hiatus lain, kali ini selama sekitar tiga tahun. Pada Juli 2006, ia mendirikan perusahaannya sendiri, Little Faces LLC, di Boston, Massachusetts. Namun, dilaporkan sejak menjadi tidak aktif.
Dia memulai pekerjaannya sebagai penerjemah (dari bahasa Portugis ke bahasa Inggris dan sebaliknya) di ArtVentures Cultural Projects and Translations pada Juli 2009. ArtVentures adalah perusahaan yang menyediakan platform bagi berbagai jenis seniman untuk berkomunikasi satu sama lain, termasuk penulis yang ingin mendapatkan karya mereka diterjemahkan dan penerjemah mencari pekerjaan. Selama masa jabatannya di ArtVentures, Wasserman telah menerjemahkan segalanya dari makalah penelitian hingga buku lengkap. Beberapa proyek utamanya adalah 'Harapan dan Agama' David Lehmann, Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches '' Dampak Lingkungan dari Penambangan di Negara Bagian São Paulo ',' Hukum Hutan Hujan Atlantik Roberto Varjabedian ': Regresi Lingkungan', dan Dianne Newell's ' Tempat Berkumpulnya Pikiran Bebas Mengeksplorasi: Menemukan Peter Wall Institute for Advanced Studies '.
Hubungan dengan Noam Chomsky
Dianggap sebagai "bapak linguistik modern", Noam Chomsky dibesarkan di kelas menengah, keluarga imigran Ashkenazi-Yahudi di Philadelphia. Ketertarikannya pada anarkisme berkembang sejak dini. Pada usia 16, ia mulai menghadiri University of Pennsylvania sebagai mahasiswa linguistik, matematika, dan filsafat. Setelah menerima gelar MA-nya pada tahun 1951, ia mendapatkan gelar doktor untuk teorinya tentang tata bahasa transformasional dari Universitas Harvard pada tahun 1955. Dua tahun kemudian, ia bergabung dengan Massachusetts Institute of Technology (MIT) sebagai asisten profesor. Chomsky menghabiskan sebagian besar kehidupan profesionalnya di sana, akhirnya menjadi Profesor Institut Emeritus. Pada 2017, ia bergabung dengan fakultas Universitas Arizona sebagai profesor pemenang hadiah. Seorang pembela sosialisme dan anti-imperialisme yang terkenal, Chomsky telah menulis lebih dari 100 buku tentang berbagai topik mulai dari linguistik hingga perang dan media massa.
Chomsky sebelumnya menikah dengan sesama ahli bahasa dan pendidikan, Carol Doris Schatz. Mereka menikah selama 59 tahun, dari tahun 1949 hingga kematiannya pada tahun 2008. Serikat menghasilkan tiga anak: putri Aviva (lahir 1957) dan Diane (lahir 1960), dan putra Harry (lahir 1967).
Wasserman dan Chomsky menikah pada 2014, sekitar enam tahun setelah wafatnya istri pertamanya. Mereka berbagi waktu antara AS dan Brasil, sering menghabiskan waktu bersama keluarga masing-masing. Dalam beberapa tahun terakhir, Chomsky menjadi semakin tertarik pada masalah yang berkaitan dengan Brasil. Dia telah mengkritik presiden terpilih Jair Bolsonaro dan mengunjungi mantan Presiden Luiz Inácio Lula da Silva di penjara.
Fakta cepat
Lahir: 1963
Kebangsaan Brasil
Terkenal: Anggota KeluargaBrazilian Women
Disebut Juga Sebagai: Valeria Wasserman Chomsky
Terkenal sebagai Penerjemah, Istri Noam Chomsky
Keluarga: Pasangan / Mantan-: Noam Chomsky (m. 2014) anak-anak: Aviva, Diane, Harry
